Nessun linguaggio è neutrale: come l’Intelligenza Artificiale costruisce il lutto e la relazione d’aiuto, di Nicola Ferrari
Riceviamo e pubblichiamo con piacere questa riflessione di Nicola Ferrari, creatore della metodologia della Narrazione Guidata, attraverso pratica, formazione, ricerca e sperimentazione.
Da tempo sto approfondendo la dimensione specificamente conversazionale di alcuni sistemi di IA (ChatGPT, Gemini, Claude e Meta AI) quando interagiscono con situazioni e riflessioni legate al lutto. Non mi concentro sul capire che cosa dicono riguardo all’esperienza di perdita, ma come utilizzano il linguaggio: le parole scelte, la struttura delle frasi, le riformulazioni, la frequenza di alcuni termini, l’uso di parole chiave, i sinonimi, i tempi e i modi verbali, la punteggiatura e altro. Nella mia osservazione ricorrono alcune caratteristiche abbastanza stabili: un lessico fortemente emotivo e relazionale, frequenti formule di validazione e rassicurazione, la tendenza a normalizzare ciò che viene espresso, l’uso ricorrente di domande esplorative e una propensione a riformulare l’esperienza di chi scrive attraverso categorie psicologiche più generali. A questo si aggiungono spesso suggerimenti operativi o indicazioni su come affrontare il dolore, con un linguaggio generalmente fluido, ordinato, rassicurante e poco conflittuale.
Queste risposte le ho ottenute raccontando sia mie esperienze reali sia di altri, ma anche facendo scrivere direttamente persone terze informate dell’attività. I riscontri sono in grandissima parte attenti e accoglienti e, insieme, mostrano una forte tendenza alla standardizzazione: parole diverse e storie differenti vengono spesso ricondotte a repertori comunicativi simili, centrati su comprensione, elaborazione, adattamento e sostegno.
Leggendo alcuni lavori recenti, ho trovato elementi che mi hanno permesso di dare maggiore solidità a queste osservazioni. Uno studio del 2026 sul “carattere comunicativo” di ChatGPT, Claude, Gemini e Grok mostra, per esempio, che proprio di fronte a richieste legate al lutto la componente affettiva del linguaggio tende a diventare dominante (Kouns, 2026). Già Xygkou et al. (2023), intervistando persone che avevano realmente utilizzato chatbot durante il lutto, avevano messo in luce funzioni ricorrenti di ascolto, conforto e mantenimento del legame.
La questione centrale, però, è proprio questa: le modalità linguistiche non sono semplicemente una questione di stile o di scrittura. Ogni volta che un sistema di IA, attraverso le risposte scritte, rassicura, normalizza, interpreta, invita a raccontare o suggerisce un comportamento, sta già assumendo una posizione su che cosa significhi aiutare una persona in lutto. Le caratteristiche del linguaggio che emergono dagli scambi scritti con le diverse IA oggi a disposizione di tutti non sono assolutamente neutrali, ma apertamente orientate: la tecnologia, senza dichiararlo esplicitamente, incorpora nelle modalità conversazionali una precisa idea di ciò che il dolente dovrebbe fare con il proprio dolore, i ricordi della persona cara e la gestione della quotidianità dopo il decesso. Ma non solo: se si scrive ponendosi come persona che, a qualunque livello, vuole aiutare chi soffre, emerge, sempre dall’analisi del linguaggio delle conversazioni, che cosa significhi stare accanto, quale idea di relazione d’aiuto, di empatia e di supporto venga considerata efficace. Non si tratta quindi di ridurre tutto alla domanda su quanto l’IA sia empatica, ma di chiedersi quale teoria implicita del lutto e della relazione d’aiuto renda operativa attraverso il linguaggio.
Le analisi linguistiche specifiche che ho svolto hanno evidenziato vari elementi per me molto interessanti. Nella ChatGPT ricorrono spesso espressioni di validazione seguite quasi subito da una riformulazione o da una proposta: è comprensibile, può succedere, potrebbe aiutarti. C’è un uso frequente di aggettivi come difficile, doloroso, importante; di verbi modali e forme condizionali come può, potrebbe e di avverbi come forse, che nel complesso attenuano l’assertività ma mantengono una direzione precisa. È un linguaggio che tende a riconoscere il dolore e, nello stesso gesto linguistico, a orientarlo.
Claude, nelle mie prove, resta più spesso dentro l’ambivalenza, con periodi più distesi, maggiore uso di subordinate e formule di cautela come sembra, può darsi, forse per te. Anche qui il movimento di fondo resta simile: nominare, comprendere, mettere in relazione, cercare un significato possibile. Cambia il grado di prudenza linguistica, non necessariamente il paradigma.
Meta AI mi restituisce più facilmente frasi lineari, verbi d’azione e passaggi rapidi dal riconoscimento al suggerimento: parlare, cercare, condividere, prendersi cura, chiedere aiuto (forse perché pensata per essere utilizzata prevalentemente su smartwatch). La sintassi tende a essere più semplice e il lessico più generale. Il supporto appare così più chiaramente legato a ciò che la persona può fare.
Gemini, invece, tende spesso a organizzare la risposta in modo molto ordinato, con enunciati esplicativi, elenchi impliciti di possibilità e verbi che costruiscono un processo: affrontare, elaborare, adattarsi, integrare. Anche qui il lutto viene reso leggibile attraverso una sequenza e una direzione.
Ci sono differenze (e per fortuna!) tra i sistemi e mi pare di notare anche una parziale evoluzione di ciascuno nel corso degli ultimi due anni circa. È un ulteriore aspetto che sarebbe interessante comprendere meglio: quanto dipende dagli aggiornamenti dei modelli, dalle istruzioni e dai criteri definiti a monte, dalle successive fasi di addestramento o dalle scelte di prodotto? Le conversazioni degli utenti possono contribuire, secondo modalità diverse da sistema a sistema, a futuri miglioramenti, ma non vanno confuse con un apprendimento immediato e continuo della singola IA durante lo scambio individuale.
Ma ciò che mi colpisce di più è la convergenza: validare, rassicurare, normalizzare, interpretare, suggerire, orientare. È come se, pur con stili grammaticali diversi, tutti partissero da una convinzione di fondo: aiutare significa intervenire sul dolore per renderlo comprensibile, cioè collocarlo dentro significati già noti come perdita, solitudine, colpa, bisogno di accettazione, difficoltà di adattamento; renderlo più tollerabile, cioè comunicare alla persona che il suo vissuto è legittimo, condivisibile e non anomalo; renderlo maggiormente gestibile, cioè orientarla verso azioni considerate utili come parlare, ricordare, prendersi tempo, cercare sostegno, mantenere routine, accettare oscillazioni emotive e procedere gradualmente verso un nuovo equilibrio.
In questo modo emerge una visione precisa del lutto: un’esperienza profondamente dolorosa ma leggibile attraverso schemi interpretativi già consolidati, che può essere progressivamente contenuta, elaborata e integrata. E parallelamente si coglie una concezione ben riconoscibile della relazione d’aiuto: dare un nome a ciò che accade, legittimarlo, ridurne la disorganizzazione e accompagnare la persona verso forme considerate più adattive di convivenza con la perdita.
È proprio da questa convergenza però che nasce, per me, la domanda più interessante: è necessario che il supporto e la relazione d’aiuto passino sempre attraverso queste stesse operazioni linguistiche?
La Narrazione Guidata parte da un presupposto diverso. Non considera prioritario rassicurare, normalizzare o attribuire rapidamente un significato a ciò che la persona racconta. Cerca invece di restare il più possibile dentro le parole effettivamente utilizzate, assumendo che il significato non sia già noto e che debba invece essere precisato insieme a chi parla.
Se una persona utilizza una parola come vuoto, colpa, disperazione, assenza, il primo movimento non consiste nel ricondurla a una categoria generale o nel collocarla subito dentro una spiegazione del lutto. Consiste nel riconoscere quella parola come portatrice di un significato personale ancora da esplorare. Questo modifica radicalmente anche la posizione di chi aiuta: meno interpretazione, meno anticipazione, meno orientamento; maggiore attenzione alle nuove scelte lessicali, alle ripetizioni, alle esitazioni, alle variazioni di significato.
L’ipotesi è che il linguaggio possa avere una funzione diversa da quella di contenere o rendere più gestibile il dolore: possa servire a precisare l’esperienza, a distinguere significati che inizialmente appaiono confusi o sovrapposti e, soprattutto, a permettere alla persona di riconoscere ciò che della relazione perduta continua ad avere valore nel presente.
Questo non significa contrapporre un modello “corretto” a modelli “sbagliati”. Significa rendere visibile che esistono concezioni diverse di lutto e di aiuto e che ciascuna, quando viene tradotta in un sistema conversazionale, produce un linguaggio diverso.
Allora: non è soltanto quanto l’intelligenza artificiale riesca a essere empatica o rassicurante, ma quale idea di lutto e quale idea di relazione vogliamo incorporare nelle sue parole.
La Narrazione Guidata prova a introdurre proprio questa possibilità: un sistema meno pronto a spiegare e più attento a comprendere ciò che una parola significa per quella specifica persona; meno orientato a ricondurre l’esperienza a schemi già noti e più capace di accompagnarne la progressiva precisazione; meno concentrato sul dolore come problema da ridurre e più interessato a ciò che, dentro quella perdita, può ancora essere nominato, riconosciuto e continuato.
Cosa ne pensate? Avete fatto un’esperienza con l’IA? Che considerazioni avete fatto? Attendiamo come sempre i vostri commenti.



Da alcuni anni in tutto il mondo gli utenti della Rete popolano in maniera sempre più attiva Reddit. Tenendo conto della definizione – certamente sommaria – che ne dà Wikipedia, Reddit è “un sito Internet di social news, intrattenimento e forum dove gli utenti registrati (chiamati redditors) possono pubblicare contenuti sotto forma di post testuali o di collegamenti ipertestuali (link)”. Ogni singolo individuo si registra, con il proprio nome e cognome o con un nickname, e quindi condivide post, domande, suggestioni su ogni tipo di argomento, ciascuno suddiviso su base tematica. Pare che il nome derivi da un gioco di parole: “I read it on Reddit”, l’ho letto su Reddit. La suddivisione per temi fa di Reddit la modernizzazione più efficiente dei forum frequentati prima dell’epoca dei social. Un utente, alla domanda di un neofita riguardo alla natura di questo luogo online, ha significativamente risposto: “È l’ultimo posto su internet dove invece di sentirti rispondere ‘e mica penserai che mi legga quel papiro (2 righe)’ si possono ancora fare discussioni argomentate, praticamente un’evoluzione dei forum del 2005”. Generalmente, le discussioni non producono lo stesso tipo di nervosismo presente all’interno dei social media classici, ma determinano una serie di riflessioni che permettono di ampliare la conoscenza su questo o quel tema a partire dall’esperienza pratica del singolo iscritto. Questo è uno dei motivi per cui si sta imponendo una nuova tendenza nella dimensione online: gli utenti sono sempre più passivi sui social media canonici e sempre più attivi invece all’interno dei luoghi come Reddit, nei quali si sentono maggiormente a proprio agio (forse, anche perché scelgono di solito di popolarli in modo anonimo).
Abbiamo intervistato Maria Angelica Castelli, psicologa e psicoterapeuta di Torino, esperta nel tema del lutto. (immagine di Yaoyao Ma Van As)
Abbiamo intervistato Nicola Ferrari, dell’associazione Maria Bianchi, che da anni si occupa di sostegno al lutto, su una strategia che ha chiamato “La narrazione guidata”. 
